

















Situação: {0>Das Aparthotel der gehobenen Mittelklasse liegt nur ca. 80 m vom Strand entfernt, in einem herrlichen Piniengarten.<}100{>O aparthotel situa-se num maravilhoso jardim de pinheiros, a apenas cerca de 80 m da praia.<0} {0>In der unmittelbaren Umgebung befinden sich Bars/Pubs und Restaurants.<}100{>Nas imediações encontram-se diversos restaurantes e bares.<0} {0>Das Stadtzentrum von Santa Eulalia mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten erreichen Sie nach ca. 5 Minuten Fahrzeit (ca. 2,5 km).<}96{>O centro da cidade de Santa Eulalia, com inúmeros estabelecimentos comerciais, fica a aproximadamente 5 minutos de viagem (cerca de 2,5 km).<0} {0>Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich ungefähr 300 m vom Hotel entfernt.<}100{>A cerca de 300 m do hotel encontram-se os transportes públicos.<0} {0>Das Touristenzentrum (Ibiza-Stadt) mit zahlreichen Diskotheken und Clubs ist ca. 20 km vom Hotel entfernt.<}100{>O centro turístico (a cidade de Ibiza) com as suas numerosas discotecas e clubes está situado a cerca de 20 km do hotel.<0}
Alojamento: {0>Die komfortabel eingerichteten Suiten für 2-4 Personen sind mit Bad/WC, Haartrockner, Direktwahltelefon, Satelliten-/Kabel-TV, Radio, Kochnische, Minibar/Kühlschrank, Klimaanlage (individuell einstellbar), Zentralheizung (individuell einstellbar) und einem Mietsafe ausgestattet.<}100{>As confortáveis suites para 2-4 pessoas dispõem de casa de banho, secador de cabelo, telefone com ligação directa, televisão via satélite/cabo, rádio, kitchenete, mini-bar/frigorífico, ar condicionado e aquecimento central reguláveis individualmente e cofre de aluguer.<0} {0>Außerdem besitzen die Suiten einen Balkon mit Meerblick.<}100{>Todos os quartos possuem varanda com vista para o mar.<0} {0>Küche, Wohn- und Schlafraum sind separat.<}100{>A cozinha, a sala de estar e o quarto estão separados.<0}
Serviços: {0>Das vollklimatisierte und 1999 renovierte Hotel verfügt über ein 3 geschossiges Gebäude mit insgesamt 24 Suiten.<}100{>Renovado em 1999, este hotel é completamente climatizado e dispõe de 24 suites distribuídas por um edifício de 3 andares.<0} {0>Es bietet den Gästen eine Empfangshalle mit Rezeption (24 Stunden besetzt), Hotelsafe, Wechselstube, Garderobe und Aufzüge.<}100{>Oferece aos seus hóspedes um hall de entrada com recepção aberta 24 h por dia, cofre, guichet para câmbios monetários, bengaleiro e elevadores.<0} {0>Ihnen stehen Café, Bar, Pub, Geschäfte und ein à la carte Restaurant mit Nichtraucherbereich und Hochstühlen für Kinder zur Verfügung.<}100{>Existe ainda um café, um bar, um pub, lojas e um restaurante à la carte com cadeiras para crianças à sua disposição.<0} {0>Außerdem verfügt das Hotel über ein öffentliches Internetterminal.<}100{>O hotel dispõe ainda de acesso à Internet.<0} {0>Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz abgestellt werden.<}100{>Poderá estacionar o seu automóvel no estacionamento do hotel.<0} {0>Der Zimmer-, Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot.<}100{>Os serviços de quartos, de lavandaria e assistência médica completam as ofertas do hotel.<0} {0>Zusätzlich gibt es einen Fahrradkeller und -verleih.<}100{>As imediações do hotel incluem ainda cave e aluguer de bicicletas.<0}
Regime: {0>Bei einfacher Übernachtung wird den Gästen ein Frühstück geboten.<}100{>Para reservas simples será servido um pequeno-almoço pela manhã.<0} {0>Wenn Halbpension gebucht wird, gibt es ein Frühstücksbuffet und Mittag- und Abendessen à la carte.<}100{>Para reservas em regime de meia pensão haverá um buffet de pequeno-almoço; almoços e jantares podem ser pedidos à la carte.<0}
Desportos: {0>Den Gästen stehen Pool mit separatem Kinderbecken, Snackbar, Liegestühle, Sonnenschirme und eine Sonnenterrasse zur Verfügung.<}100{>Terá à sua disposição uma piscina com tanque para crianças, um snack-bar, espreguiçadeiras, chapéus-de-sol e um terraço.<0} {0>Sportbegeisterten werden Tischtennis, Billard und Minigolf geboten.<}100{>Para os adeptos de desporto, existe a possibilidade de praticar ténis de mesa, mini-golfe e bilhar.<0} {0>Der nächste Golfplatz ist ca. 8 km entfernt.<}100{>O campo de golfe mais próximo fica a cerca de 8 km.<0}
Comentários: {0>Als 4. Person ist nur ein Kind (bis 12 Jahre) möglich.<}100{>Como quarta pessoa só se aceita uma criança (até 12 anos).<0}
